Polish Version

1. Wybór odpowiedniego paliwa:

1. Suche drewno – najlepsze do palenia jest drewno sezonowane, czyli takie, które suszyło się przez co najmniej rok. Mokre drewno wytwarza dużo dymu i zanieczyszczeń, a także mniej ciepła.
2. Drewno liściaste – drewno z drzew liściastych, takich jak dąb, buk czy grab, pali się dłużej i wytwarza mniej dymu w porównaniu do drewna iglastego.

2. Techniki rozpalania:

1. Rozpalanie od góry polega na układaniu większych kawałków drewna na dole, a mniejszych i podpałki na górze. Zapalanie odbywa się na górze, co powoduje, że ogień powoli schodzi w dół, spalając gazy i dym, które normalnie wydostałyby się przez komin.
2. Lepiej jest użyć podpałki ekologicznej zamiast papieru, który może zawierać farby i inne chemikalia. Używaj naturalnych podpałek, takich jak wióry drewniane lub specjalne ekologiczne kostki.

3. Prawidłowe palenie:

1. Kontrolowanie dopływu powietrza – dostosowanie dopływu powietrza jest kluczowe dla efektywnego spalania. Początkowo potrzebujesz więcej powietrza, aby rozpalić ogień. Gdy drewno dobrze się pali, zmniejsz dopływ powietrza, aby uniknąć nadmiernego spalania i emisji.
2. Regularne dokładanie drewna – dokładaj drewno w małych ilościach, aby utrzymać stały, ale kontrolowany ogień. Unikaj wrzucania dużych ilości drewna naraz, ponieważ może on dusić ogień i prowadzić do niepełnego spalania.

4. Konserwacja pieca:

Czyszczenie komina – regularne czyszczenie komina jest niezbędne, aby zapobiec gromadzeniu się sadzy i smoły, które mogą prowadzić do pożaru i zwiększać emisje zanieczyszczeń.

English Version

1. Choosing the right fuel:

1. Dry wood – the best wood to burn is seasoned wood, meaning it has dried for at least a year. Wet wood produces a lot of smoke and pollutants, and also generates less heat.
2. Deciduous wood – wood from broad-leaved trees such as oak, beech, or hornbeam burns longer and produces less smoke compared to coniferous wood.

2. Fire-starting techniques:

1. Top-down burning involves placing larger pieces of wood at the bottom and smaller pieces and kindling at the top. Lighting it at the top causes the fire to slowly move downwards, burning gases and smoke that would otherwise escape through the chimney.
2. It is better to use eco-friendly fire starters instead of paper, which may contain paints and other chemicals. Use natural fire starters such as wood shavings or special eco-friendly fire starter cubes.

3. Proper burning:

1. Controlling air intake – adjusting the air intake is crucial for efficient combustion. Initially, you need more air to start the fire. Once the wood is burning well, reduce the air intake to prevent excessive burning and emissions.
2. Regularly adding wood – add wood in small amounts to maintain a steady but controlled fire. Avoid throwing large amounts of wood at once, as it can smother the fire and lead to incomplete combustion.

4. Stove maintenance:

Chimney cleaning – regular chimney cleaning is essential to prevent the buildup of soot and tar, which can lead to fires and increase pollutant emissions.