Polish Version

Dzisiejszy blog zawiera historię Pani Danuty Rohde-Polanowskiej, która opowiada o swojej decyzji, by wymienić tradycyjny piec węglowy na bardziej ekologiczne rozwiązanie – piec na pellet. W rozmowie dzieli się motywacjami, które wpłynęły na tę zmianę, oraz opisuje, jak wpłynęła ona na jej zdrowie, komfort życia i ochronę środowiska. Jej doświadczenia mogą okazać się inspirujące dla tych, którzy rozważają podobne zmiany w swoim domu. Zapraszamy do lektury:

Interviewer: Co skłoniło Panią do zmiany pieca na pellet?

Respondent: Głównym powodem była troska o zdrowie moich rodziców oraz moje własne. Przeszłam kilka operacji, więc zależało mi na większej wygodzie i łatwości obsługi. Przy piecu węglowym musiałam dokładać paliwo co 4-5 godzin, żeby utrzymać odpowiednią temperaturę. Jeśli ogień wygasł, w domu szybko robiło się zimno. Z piecem na pellet jest o wiele prościej – wystarczy wsypać 10-11 worków do zasobnika, a system samodzielnie dozuję paliwo w miarę potrzeb.

I: Jakie inne korzyści zauważyła Pani po zmianie pieca?

R: Nowy piec jest zdecydowanie wygodniejszy w obsłudze. Czyszczę go tylko raz w miesiącu, co jest dużą różnicą w porównaniu do codziennego czyszczenia pieca węglowego. Dodatkowo, mam możliwość zdalnego monitorowania i sterowania piecem poprzez aplikację na telefonie. Mogę sprawdzić poziom spalania, temperaturę czy ewentualne usterki bez konieczności schodzenia do kotłowni.

I: Czy odczuła Pani poprawę jakości powietrza w domu po wymianie pieca?

R: Zdecydowanie tak. Przy rozpalaniu węglem często unosił się dym, a powietrze było ciężkie i nieprzyjemne. Teraz tego problemu nie ma – piec na pelet pracuje czysto i bezdymnie, co pozytywnie wpływa na nasze samopoczucie i zdrowie. Mogę swobodnie otwierać okna, nie martwiąc się o nieprzyjemne zapachy czy zanieczyszczenia.

I: Jak wygląda kwestia kosztów w porównaniu z poprzednim systemem ogrzewania?

R: Koszty są zdecydowanie niższe. Wcześniej za węgiel płaciłam od 1500 do 2000 zł za tonę, podczas gdy tona peletu kosztuje mnie obecnie około 1200 zł. Ponadto, zużycie pelletu jest bardzo ekonomiczne – zimą 11 worków wystarcza na około dwa tygodnie ogrzewania, a latem, gdy potrzebujemy tylko ciepłej wody, taka ilość starcza nawet na cztery tygodnie.

I: Czy korzystała Pani z jakichś form dofinansowania przy zakupie nowego pieca?

R: Niestety nie skorzystałam z dofinansowania, ponieważ nie byłam w stanie najpierw pokryć pełnego kosztu inwestycji z własnej kieszeni i czekać na zwrot środków. Na szczęście pomógł mi kuzyn mieszkający w Danii – udało nam się sprowadzić stamtąd jednoroczny, używany piec w bardzo atrakcyjnej cenie. W Polsce taki zakup byłby znacznie droższy i trudniejszy do zrealizowania.

I: Czy spotkała się Pani z jakimiś wyzwaniami technicznymi przy instalacji nowego systemu?

R: Głównym wyzwaniem była kompatybilność instalacji elektrycznej w naszym domu z nowym piecem. W starszych budynkach często występują przestarzałe okablowania, które mogą sprawiać problemy przy instalacji nowoczesnych urządzeń. Na szczęście udało nam się wszystko odpowiednio dostosować. W przyszłości planuję również zainwestować w instalację fotowoltaiczną, aby jeszcze bardziej obniżyć koszty eksploatacji i uniezależnić się od ewentualnych przerw w dostawie prądu.

I: Jak wygląda proces czyszczenia pieca na pellet? Czy jest to skomplikowane?

R: Absolutnie nie. Czyszczenie jest proste i nieuciążliwe. Raz w miesiącu wysuwam niewielką szufladę, w której gromadzi się drobny popiół. Co więcej, ten popiół można wykorzystać jako nawóz w ogrodzie, ponieważ pochodzi ze spalania drewna. W przypadku pieca węglowego codziennie musiałam usuwać ciężką i brudzącą szlakę, która nie miała żadnego praktycznego zastosowania i stanowiła problem przy utylizacji.

I: Co powiedziałaby Pani osobom, które zastanawiają się nad zmianą tradycyjnego pieca na bardziej ekologiczne rozwiązanie?

R: Zdecydowanie polecam taką zmianę. Nowoczesne systemy ogrzewania oferują nie tylko większą wygodę i oszczędności, ale także pozytywnie wpływają na zdrowie i środowisko. Rozumiem, że niektórzy mogą obawiać się nowych technologii czy kosztów początkowych, ale korzyści są naprawdę znaczące. Szczególnie dla osób starszych taka zmiana może przynieść dużą ulgę, eliminując konieczność ciężkiej pracy przy obsłudze tradycyjnych pieców.

I: Czyli piec na pellet jest lepszy od pieca na węgiel?

R: Tak. Jedynym potencjalnym minusem jest zależność od energii elektrycznej. W przypadku dłuższych przerw w dostawie prądu piec przestaje działać, choć ciepła woda utrzymuje się jeszcze przez około 6 godzin. Jednak gdy posiada się system fotowoltaiczny, ten problem się rozwiązuje, ponieważ fotowoltaika zapewni niezależność energetyczną.

I: Dziękuję bardzo za podzielenie się swoimi doświadczeniami i spostrzeżeniami.

R: Dziękuję również. Mam nadzieję, że moje doświadczenia pomogą innym podjąć decyzję o zmianie na bardziej ekologiczne i wygodne rozwiązania.

English Version

Today’s blog features the story of Mrs. Danuta Rohde-Polanowska, who shares her decision to replace a traditional coal stove with a more eco-friendly solution – a pellet stove. In the interview, she discusses the motivations behind this change and describes how it has impacted her health, quality of life, and environmental protection. Her experiences may serve as an inspiration for those considering similar changes in their homes. We invite you to read on:

Interviewer: What led you to change to a pellet stove?

Respondent: The main reason was concern for the health of my parents and myself. I’ve undergone several surgeries, so I wanted more convenience and ease of use. With the coal stove, I had to add fuel every 4-5 hours to maintain the proper temperature. If the fire went out, the house quickly became cold. With the pellet stove, it’s much easier – I just pour 10-11 bags into the hopper, and the system automatically dispenses the fuel as needed.

I: What other benefits have you noticed since changing your stove?

R: The new stove is definitely more convenient to operate. I only clean it once a month, which is a big difference compared to daily cleaning of the coal stove. Additionally, I can remotely monitor and control the stove through an app on my phone. I can check the burn level, temperature, or any faults without having to go down to the boiler room.

I: Have you noticed any improvement in indoor air quality after switching to the pellet stove?

R: Definitely. With the coal stove, smoke often rose when lighting the fire, and the air was heavy and unpleasant. Now, that’s not an issue – the pellet stove works cleanly and smokeless, which positively impacts our well-being and health. I can open the windows freely without worrying about unpleasant smells or pollution.

I: How does the cost compare with your previous heating system?

R: The costs are definitely lower. Previously, I paid between 1500 and 2000 PLN per ton of coal, while a ton of pellets currently costs around 1200 PLN. Moreover, pellet consumption is very economical – in winter, 11 bags last about two weeks of heating, and in the summer, when we only need hot water, that amount lasts up to four weeks.

I: Did you use any form of funding when purchasing the new stove?

R: Unfortunately, I didn’t use funding because I couldn’t first cover the full cost of the investment myself and wait for reimbursement. Fortunately, my cousin, who lives in Denmark, helped me – we managed to bring a one-year-old used stove from there at a very attractive price. In Poland, such a purchase would be much more expensive and difficult to arrange.

I: Did you face any technical challenges when installing the new system?

R: The main challenge was the compatibility of the electrical installation in our house with the new stove. Older buildings often have outdated wiring that can cause problems when installing modern devices. Fortunately, we were able to adjust everything accordingly. In the future, I also plan to invest in a photovoltaic system to further reduce operating costs and become independent from potential power outages.

I: How is the cleaning process for the pellet stove? Is it complicated?

R: Absolutely not. Cleaning is simple and hassle-free. Once a month, I pull out a small drawer where fine ash accumulates. What’s more, this ash can be used as fertilizer in the garden because it comes from burning wood. With the coal stove, I had to remove heavy, messy slag every day, which had no practical use and was a problem when disposing of it.

I: What would you say to people who are considering switching from a traditional stove to a more eco-friendly solution?

R: I definitely recommend making the change. Modern heating systems offer not only greater convenience and savings but also positively impact health and the environment. I understand that some people may be afraid of new technologies or initial costs, but the benefits are truly significant. Especially for older people, this change can bring great relief, eliminating the hard work of operating traditional stoves.

I: So, is the pellet stove better than a coal stove?

R: Yes. The only potential downside is the reliance on electricity. In the case of a prolonged power outage, the stove stops working, although the hot water remains for about 6 hours. However, if you have a photovoltaic system, this problem is solved because photovoltaics provide energy independence.

I: Thank you very much for sharing your experiences and insights.

R: Thank you as well. I hope my experiences will help others make the decision to switch to more eco-friendly and convenient solutions.